Cha Dae Woong! Từ giờ bị cách ly đến khi cháu thực sự nên người!
Ngươi cần làm cho ta 1 chuyện.
Sao lại làm vậy với tôi?
Vẽ đuôi cho con cáo đi. Chín cái.
Chín à?
Con cáo biến mất rồi!
Ngươi vẽ đuôi cho ta nên ta không để ngươi chết đâu.
Ma quỷ biến đi!
Tôi là cửu vĩ hồ.
Cô giả bộ điên để đi theo tôi, đúng không?
Tôi không nói dối.
Cứ đi tìm tôi theo mùi của tôi đi.
À, và lấy châu tử gì đó lại luôn nhé.
Vậy tôi sẽ tin cô.
Vậy ta sẽ đi theo ngươi.
Ta sẽ tìm được ngươi và làm ngươi phải tin.
Rồi ngươi sẽ chết.
TẬP 2
Cô ta đến rồi.
Đến thật rồi.
Cô tìm được tôi thật sao!
Ta đã nói ta có thể tìm được ngươi.
Có hơi khó 1 chút.
Cô khá lắm.
Đã nói ta là cửu vĩ hồ mà.
Mặt trăng sắp lên rồi.
Ta đã nói sẽ cho ngươi thấy hiện thân khi mặt trăng lên.
Mặt trăng?
Cô có 9 đuôi!
Vì ta là cửu vĩ hồ.
Giờ thì trả châu tử cho ta.
Ngươi còn sống là nhờ châu tử của ta.
Giờ thì ngươi sẽ chết.
Ta đã cứu ngươi, nhưng ngươi lại bỏ rơi ta...
Ta không quan tâm nữa.
Ngươi đã quay lại 1 lần, nên ta cũng quay lại 1 lần.
Vẫn còn nghĩ có thể bỏ trốn được sao!
Nếu muốn giữ anh ta bên cạnh,
mình cần phải hù dọa 1 chút mới được.
Tưởng trốn ở đó thì tôi không thấy sao?
Tôi là cửu vĩ hồ đó!
Mình phải rời khỏi đây thôi.
Đúng vậy!
Cần tôi giúp không?
Suýt nữa là làm được rồi!
Làm sao đây?
Á, nóng!
Sao lại dừng?
Không thể dừng ở đây được.
Đi! Đi!
Thấy chưa!
Chẳng thể nào bỏ trốn được đâu.
Chẳng cần tôi nhấc chân mà anh vẫn xuất hiện trên đầu tôi đó thôi.
Đi đi! Đi!
Hay quá!
Tôi cứ há miệng chờ anh té xuống là được. A!
Không được! Không!
Điện thoại!
Phải, mình có điện thoại mà.
Là ông.
Đúng, mình phải nhờ ông cứu mới được.
Không!
A lô?
Cha Dae Woong?
Cha Dae Woong!
Sao mày không trả lời hả?
Tìm Cha Dae Woong à!
Hơ?
Ai đó?
Sao lại trả lời điện thoại của Dae Woong?
- Dae Woong đâu? - Dae Woong?
Dae Woong, mày đang làm gì vậy?
Dae Woong đang ở phía trên tôi đây.
Hả?
Trời ơi!
Ba!
Dae Woong nói nó đang làm gì vậy?
- Ôi... - Ôi trời ơi...
Ba, ba sao vậy?
Ba phải sống lâu mới được.
Dừng lại, xuống đây đi.
Không!
Tôi thà chết cứng trên đây, còn hơn xuống đó cho cô ăn thịt.
Nếu không xuống thì tôi lên đó nhé?
Tôi là cửu vĩ hồ.
Tôi sẽ bắt và ăn thịt anh cho coi!
Cô xem tôi là gì? Tôi là táo để cô hái xuống ăn hả?
Được thôi!
Tôi đã biết cô là cửu vĩ hồ rồi.
Cô đã bắt được tôi, vậy... ăn đi.
Cho tôi ăn thật hả?
Vì cô sẽ ăn thịt tôi nên hãy nhớ điều này...
Trên đời có cửu vĩ hồ thì cũng sẽ có ma...
Tôi có thể chết trong tay cô dưới kiếp người, nhưng...
tôi sẽ trở thành ma và quay lại báo thù.
Sao anh cứ kêu tôi ăn thịt anh thay vì tha cho anh vậy?
Tôi không muốn cầu xin thứ như cô!
Thật sao?
Tôi đã định tha nếu anh cầu xin rồi.
Tha cho tôi đi!
Làm ơn mà!
2380, 3380, 4380.
Mọi người đều nói cậu ta đang gọi cho cô mình.
Vậy... 5380 chăng?
Đây là số của người cô chăng?
A lô?
Cô à?
Dae Woong phải không?
Dae Woong, cháu ở đâu vậy?
Chào cô, cháu là bạn của Dae Woong.
Bạn của Dae Woong ư?
Cháu không gọi được cho bạn ấy, cô cho cháu xác nhận lại số của bạn ấy được không?
Tối rồi nên tôi không mua được thịt bò.
Cô ăn tạm thịt gà cho đỡ đói nhé,
ngày mai tôi chắc chắn sẽ mua thịt bò cho.
Vậy là...
cô nói là phải ở cạnh tôi...
đến khi lấy lại viên châu tử quý giá...
nằm trong người tôi để cứu sống tôi phải không?
Vậy thì...
nếu quay lại chỗ cô đã ở để chờ thì sao,
khi đến lúc, tôi sẽ trả lại...
Thế không được.
Cô đã nói không thích chỗ đó mà.
Ôi, trí nhớ tệ quá!
Thật đáng bị phạt!
Nhưng ngay lúc này,
tôi đã bị đuổi khỏi nhà, chẳng có nơi nương tựa.
Và tôi cũng hết tiền rồi. Tôi thật sự không còn gì hết...
nên tôi nghĩ sẽ khó mà lo cho 1 người quan trọng như cô...
Nhưng tôi sẽ cố hết sức!
Dae Woong à!
Chừng nào châu tử của tôi còn trong người anh thì tôi không thể để anh đi được.
Anh là của tôi!
Dạ, cô cửu vĩ hồ.
Tôi sẽ vào trong và dọn chỗ ngủ cho cô nhé!
Đúng, dọn chỗ cho cô ngủ đã.
Trước hết, mình phải sống sót.
Nếu mua thịt cho cô ta ăn no nê thì cô ta sẽ không xơi mình.
Nhưng mình vẫn phải chuẩn bị tinh thần...
Buổi tối trời lạnh lắm.
Anh mặc cái đó vì vẫn nghĩ tôi sẽ ăn thịt anh chứ gì?
Chỉ vì trời lạnh thôi.
Tôi đáng sợ vậy sao?
Tôi đã cứu anh và đã làm gì hại anh đâu.
Dù vậy...
Tự nhiên nửa đêm cô thấy đói thì sao.
Ngay cạnh còn có 1 người sống, rủi cô muốn ăn thịt...
Anh có từng thấy tôi ăn thịt người chưa?
Từng thấy tôi ăn thịt người chưa?
Cô là cửu vĩ hồ mà!
Đúng, tôi là cửu vĩ hồ.
Coi chừng cái mạng anh đó!
Tôi đi ngủ đây!
Phải 500 năm rồi tôi mới được nằm ngủ thế này.
Cô ta bị gì vậy?
Có phải người đâu chứ?
Nóng quá!
Nếu nó bên cạnh Cha Dae Woong thì dễ dàng bắt được thôi.
Kết thúc chán hơn mình nghĩ!
Lâu rồi không hội ngộ.
Mi nên ở nơi của mình.
Sao lại vào thế giới con người làm gì?
Đây không phải nơi dành cho mi đâu.
Cả ngày ở cạnh anh ta thật là vui.
Mình sẽ ở cạnh anh ta đến khi nào vết thương lành hẳn.
Vậy sẽ còn vui nữa đây.
Tôi đập hết muỗi để chúng khỏi hút máu anh rồi!
Cả tôi và muỗi đều không ăn anh đâu, cứ ngủ cho ngon nhé!
Chà!
Thế gian đã đẹp hơn xưa rồi, giống như vườn hoa vậy!
Dae Woong không nghe điện thoại.
Dù nó hay gây chuyện này chuyện kia,
nhưng chưa bao giờ dính líu đến đàn bà con gái.
Cuối cùng cũng như ai.
Đúng là cái thằng vô tích sự!
Cá chép còn đáng giá hơn nó!
Con có nên đến đó không?
Thôi đi!
Chỉ cần cắt thẻ tín dụng của nó là được.
Con gái dễ dãi như thế sẽ bỏ nó khi nó hết tiền thôi.
Con bé nói gì trong điện thoại của Dae Woong mà ba giận dữ vậy?
Đừng nhắc nữa!
Người chưa kết hôn không cần biết chuyện này.
Ba!
Sao ba lại lôi chuyện kết hôn của con ra nữa rồi?
Ba cứ chờ xem.
Con sẽ có chồng cho xem!
Đứa con gái già thì suốt ngày ở nhà, chẳng quen thằng nào...
còn thằng cháu thì bỏ nhà đi,
còn ở với con gái...
Tất cả là tại ta.
Thứ duy nhất ta nuôi nấng tốt...
chỉ có tụi bây. Ôi trời!
Cô! Thẻ của con bị từ chối rồi.
Có chuyện gì vậy cô?
Cháu đang ở với 1 đứa con gái phải không?
Làm sao cô biết?
Cháu bỏ nhà đi và ở cùng nó 3 ngày 2 đêm rồi phải không?
Có chuyện xảy ra cô à.
Cháu sẽ kể cô nghe sau. Làm ơn mở thẻ lại cho cháu đi!
Cô mở thẻ cho cháu để thẻ cô tiêu hả!
Cô, con mà không có tiền là chết đó!
Vậy thì kết thúc với con nhỏ đó rồi về nhà đi.
Cô cúp máy đây!
Cô! Cô à!
Cậu trả tiền thế nào đây?
Tôi sẽ trả.
120.000 won đúng không?
Là 127.000 Won.
Hả?
Cô ta vừa gọi thêm 1 tô sườn bò hầm đấy.
Mới đó mà đã hết sạch!
Chắc nhờ ăn khỏe nên mới xinh đẹp như thế!
Phải!
Cô ta ăn càng khỏe thì mình càng chết sớm.
Chà! Nhà cửa to quá!
Còn có rất nhiều người nữa!
Phải.
Tại sao chuyện này lại rơi xuống đầu mình chứ?
Nhiêu đây không đủ trả tiền món tráng miệng cho cô ta nữa.
Làm sao đây?
Dae Woong, mua cái này đi!
Gì nữa đây?
Được, cô muốn gì?
Cái này. Cái sủi bọt này nè.
Mua cho tôi đi.
Sô đa?
Làm sao cô ta biết nên uống sô đa sau khi ăn thịt nhỉ?
Sao nó không ra?
Ăn mất tiền rồi sao? Trời đất...
Giờ đến cái máy bán nước cũng kiếm chuyện với mình.
Tao dễ ăn hiếp vậy sao?
Tại sao là tao chứ? Tại sao?
Có biết bao nhiêu người,
Tại sao lại chơi tao hả?
Tại sao? Tại sao?
Bộ tao dễ lừa lắm hả?
Chà!
Tiêu rồi!
- Ối... - Ôi...
Mi Ho! Chạy đi!
Mi Ho! Chạy đi! Chạy!
Mình cần lập gia đình trước khi Dae Woong trưởng thành.
Ôi! Mới sáng sớm đã nhức đầu...
vì ba và thằng Dae Woong rồi.
Cô bị sao vậy?
Hình như có gì đó kẹt ở cổ họng cô thì phải.
Phun ra đi.
Xin lỗi!
Cô tỉnh lại đi.
Hãy phun ra đi.
Chưa ra à... Lần nữa xem!
Ra rồi à?
Cảm ơn anh.
Không có chi!
Từ giờ hãy đợi đá tan rồi hẵng uống nhé.
Tôi đi đây!
Nếu không te tua thế này thì mình đã hỏi tên anh ấy rồi.
Cho nên đến giờ mình vẫn ế chồng.
Vậy ra đây là trường đại học!
Cô mà cũng biết trường đại học à?
Biết chứ.
Tôi hay nghe người ta đến đền cầu nguyện được vào đại học.
Tôi rất tò mò không biết đó là nơi thế nào mà người ta muốn vào dữ vậy.
Đẹp thật!
Anh cũng vào đại học mà! Thật uy nghi!
Phải.
Đại học là 1 nơi uy nghi.
Vậy nên cô không được làm chuyện lộ liễu để lộ thân phận.
Nếu cô đá như lúc nãy thì...
mấy người ở đây rất thông minh, họ sẽ nhận ra ngay cô là cửu vĩ hồ.
Hiểu rồi.
Tôi sẽ giả vờ như mình là người.
Nếu tôi không làm gì...
thì không thể bị phát hiện, đúng không?
Đúng.
Vậy đừng làm gì nhé!
Cũng lâu rồi mình không đến trường.
Đi học thì không mà giờ lại vào đây mượn tiền!
Tất cả là tại cô ta hết.
Dae Woong!
- Woong à! - Nghe...
Ai cũng có tay nải hết!
chỉ có chúng ta là không có thôi.
Vì chúng ta đâu có đến đây để học.
Có nên gặp Mi Soo trước không? Mình đãi cậu ta uống nhiều nhất mà.
Tiền hả?
Tại sao cậu lại mượn tiền mình?
Mình có lý do.
Làm ơn cho mình mượn đi.
Mình không có tiền.
Mình để bóp ở nhà rồi.
Vậy sao?
Ôi, vậy thì biết làm sao!
Bạn bè hỏi mượn mà... Mình xin lỗi.
Không đâu.
Hỏi mượn tiền cậu mình còn xấu hổ hơn đó chứ.
Không sao mà.
Nếu có tiền, nhất định mình sẽ cho cậu mượn.
Ngay đây nè!
Cái gì?
Chỗ này có rất nhiều tiền.
Y như mùi tiền vậy!
Không phải bóp, là điện thoại thôi.
Nghe điện thoại đi.
Hắn ta là bạn anh, nhưng tại sao lại nói dối anh?
Chúng tôi không thân lắm.
Tôi còn người bạn khác thân hơn.
Mình chỉ có thế này thôi.
Hay cậu lấy 1 ít này...
Chỗ này nhiều lắm!
Thôi vậy!
Mình kiếm đâu ra tiền đây?
Đến 1 xu cũng không có.
Tiền ăn trưa cũng không có nữa là.
Nước chỉ có uống từ mấy vòi nước thôi.
Cái túi này của hắn, có nhiều tiền lắm.
Mình đi đây.
Hắn nói dối đó.
Hắn có nhiều tiền lắm.
Anh không tin tôi sao?
Phải! Mũi cô rất thính!
Hắn coi mình là bạn anh mà đi nói dối anh,
sao anh không nói gì hết vậy?
Anh sợ hắn à?
Cậu nói không có 1 xu dính túi hả?
Đây, cầm lấy mà ăn trưa.
Sao vậy? Sao lại đưa tiền cho hắn?
Hắn nói dối anh mà!
Đôi khi không biết còn dễ chịu hơn,
mà dù có biết thì cứ làm như không biết đi, để bớt bẽ mặt.
Cô không hiểu gì đâu, đừng xía vào chuyện người khác.
Cô còn không phải người mà!
Ê, thằng đó đang mượn tiền sao còn cho tiền cậu?
Không biết, nó thường rủng rỉnh tiền mà.
Đi chơi với nó thể nào cũng được ăn uống miễn phí.
Miếng mồi của ta đó!
Cái gì?
Mồi!
Anh ấy đã nói không biết sẽ dễ chịu hơn.
Mình không nên nói.
Này.
Cô không vào được đâu.
Cô cần có cái này để vào, nhưng cô làm gì có.
Vậy làm cho tôi 1 cái đi.
Không được.
Cô không phải là người nên không làm được.
Nhìn đi!
Cô có tên không? Không!
Có số điện thoại không? Không!
Địa chỉ? Không!
Cô không có gì hết, làm sao làm cái này được?
Phải.
Cái này chỉ dành cho người thôi.
Không phải cho cô đâu.
Được rồi!
Nhưng anh đó!
Thôi cái kiểu xem thường tôi vì tôi không phải người đi.
Tôi sợ cô không hết, sao lại xem thường được!
Tôi sẽ vào trong tìm cách kiếm tiền mua thịt cho cô, chờ ở đây nhé.
Muốn vào nơi chỉ có người vào được quá!
Chuông reo là vì cuốn sách này!
Sách ơi, mày ở đâu?
Cửu vĩ hồ! Ở đâu đây?
Ma.
Mình sẽ tìm hiểu xem,
làm sao để diệt cô ta.
Nếu tìm thì sẽ ra thôi.
Thánh giá để diệt ma cà rồng, gà trống gáy thì diệt ma nữ,
Diệt cửu vĩ hồ thì làm sao ta?
Nếu gọi Cha Dae Woong ra thì con cửu vĩ hồ cũng đi theo hắn chứ?
Không biết có bắt sống nó được không.
Gì thế này?
Tại sao chỉ có truyền thuyết thôi?
Không ai biết gì về cửu vĩ hồ sao?
Xem ra mấy người này chưa bao giờ gặp cửu vĩ hồ rồi.
Tại sao những chuyện chưa ai biết lại xảy ra với mình chứ?
Tại sao lại đến cái đền đó làm gì?
Phải rồi, đền!
CheonBoSa.
CheonBoSa
Có 1 bản tin.
CheongBoSa - Chuyện gì đây? Con hồ ly trong bức họa đã biến mất.
Là bức tranh mình vẽ lên!
Đúng vậy!
Con cáo giống như con chó đó!
Biến mất sao?
Hãy vẽ đuôi cho con cáo đó.
9 cái.
Tôi nghĩ cần phải hù dọa anh để anh vẽ đuôi cho tôi.
Tôi thoát ra được là nhờ anh.
Vậy là nhờ mình vẽ đuôi mà cô ta thoát ra sao?
Ôi!
Hay quá!
Thì ra bây giờ người ta trang điểm như vậy.
Mình cũng muốn tô son!
Cẩn thận chứ!
Này cô!
Cho tôi xin trái banh.
Đưa qua đây!
Là mấy tên lúc nãy.
- Xinh quá! - Xinh quá!
- Cô ta xinh quá. - Đến bắt chuyện đi.
Lúc nãy tôi có thấy cô.
Cô đi cùng Dae Woong, phải không?
Phải.
Tôi cũng là bạn của Dae Woong.
Ngươi đi theo anh ấy ăn chùa rồi còn nói dối.
Thế mà là bạn hả?
Dae Woong là miếng mồi của ngươi hả?
- Cậu chảy máu kìa! - Máu!
- Cô ta bị khùng à? - Này, tỉnh lại!
Mình cũng đi theo anh ta rồi ăn chùa mà...
Nhưng mình đâu phải người và cũng không phải bạn nên không sao.
Đúng rồi.
Từ đầu cô ta đã nói, tại sao mình không nhận ra?
Woong à!
Dae Woong!
Tất nhiên cô ta tìm được mình rồi.
Đi thôi!
Ồ! Dae Woong kìa.
Thật hả? Dae Woong!
Cô gái đi cùng cậu ấy là ai vậy?
Mình không biết.
Ai vậy?
Đây là đâu?
Tôi có chuyện muốn hỏi cô.
Nơi cô bị nhốt là bức tranh trong đền phải không?
Đúng.
Nhờ anh vẽ đuôi nên tôi mới thoát đó.
Con cáo trong tranh là cô sao?
Cho tôi xem nhanh lên...
Kéo áo qua 1 chút!
Sao vậy?
Gì đây?
Đúng rồi.
Là anh vẽ phải không?
Phải.
Tất cả đều do mình.
Mình bị khổ sở vì chuyện này,
nhưng tất cả đều là do mình.
Vì vậy mà tôi đã cho anh thứ quý nhất của tôi.
Vì vậy mà cô phải ở cạnh tôi đúng không?
Đừng quá khổ sở!
Cứ xem như anh đang chịu trách nhiệm với việc làm của mình đi.
Hai người làm gì ở đây?
Cho cái gì và chịu trách nhiệm gì chứ?
Còn không hiểu sao?
Cô ta cho cậu ấy thứ quý giá nhất, nên mới bảo cậu ấy chịu trách nhiệm!
Cha Dae Woong, mình không nghĩ cậu như thế, nhưng cậu thật hèn hạ.
Mình đã làm gì chứ?
Này, Cha Dae Woong.
Mình không nghĩ cậu như thế, nhưng cậu cừ thật.
Dĩ nhiên là cậu nên chịu trách nhiệm.
Mình đã làm gì chứ?
Đã khóa thẻ của nó rồi, sao nó còn chưa mò về?
Nó đâu phải đứa có thể tự thân vận động.
Này.
Con có thể sống, ăn ngủ trong trường điện ảnh, thời trang...
hay đại loại vậy được không?
Nó đang yêu nên có thể sống ở bất cứ đâu.
Yêu là vậy đó.
Con lại làm thơ nữa đó hả?
Lại bị thằng nào đá nữa hả?
Mỗi lần bị đá là con lại làm thơ.
Con còn chưa bắt đầu nữa mà.
Nóng, nóng!
Đem cho ba ít đá đi!
Ba.
Ba hãy cẩn thận...
Hãy đợi đá tan rỗi hẵng uống.
Nó lại mê thằng nào nữa rồi!
Cậu thích cô ấy thật sao?
Nhìn cậu bỏ nhà đi không 1 xu dính túi, và sống cùng cô ấy...
cậu hoàn toàn bị mê hoặc rồi.
Không phải như thế.
Mình đi cùng cô ấy vì có chuyện không thể nói.
Cậu không được nói cho ai biết đó.
Có phải là cô gái đi theo cậu, tự xưng mình là cửu vĩ hồ không?
Đúng rồi, cô ấy tên là Mi Ho.
Họ Gu, tên Mi Ho.
Ồ, là tên hả?
Mi Ho thì không sao, nhưng họ Gu nghe hơi kỳ!
Gì mà Gu Mi Ho?
Cô ấy rất ghét ai biết tên mình là Gu Mi Ho.
Vậy nên hãy gọi cô ấy là Mi Ho thôi.
Thật sao?
Nhưng không phải cậu đang ăn bám vì bị đuổi khỏi nhà sao?
Cầm lấy đi.
Cậu còn có Mi Ho nữa, không có tiền thì mệt lắm.
Cảm ơn cậu Byung Soo.
Hôm nay thật là bẽ mặt. Chẳng ai cho mình mượn tiền ngoài cậu.
Sao khách sáo quá vậy?
Coi bộ vì cô ấy mà cậu thay đổi rồi.
Mình muốn tự giới thiệu với Mi Ho.
Không phải lúc này!
Cậu nói phải đi làm mà. Đi nhanh đi.
Muốn riêng tư chứ gì?
Vậy mình sẽ giới thiệu sau vậy.
Mi Ho à, gặp cô sau nhé.
- Mình đi đây! - Được rồi, chào cậu!
Sao chứ?
Anh nói với anh ta tôi là "Gumiho" hả?
Cậu ấy không biết gì đâu.
Byung Soo là bạn tôi.
Đừng làm hại bạn tôi.
Không phải vậy.
Tên kìa.
Anh nói tôi tên Mi Ho đó.
Tên hả?
Anh đã nói vì tôi không phải người nên không có tên,
nhưng tại sao lại nói tôi tên Mi Ho?
Cậu ấy cứ gọi cô Mi Ho này nọ, mà nghe cũng giống tên lắm,
nên tôi mới nói đó là tên cô.
Anh noi đại sao?
Ừ.
Cô nói muốn trở thành người mà.
Vậy cô cần có tên chứ.
Mi Ho!
Cái tên nghe cũng đẹp, và che giấu được thân phận nữa.
Rất hợp với cô!
Mi Ho!
Vậy tên tôi là Mi Ho!
Đúng!
Cái tên thôi mà!
Tên để tôi gọi cô.
Từ giờ tôi sẽ gọi cô là Mi Ho.
Tôi rất thích anh gọi tôi là Mi Ho!
Tốt.
Vậy Mi Ho này, cô không được hù dọa Byung Soo bạn tôi đâu nhé.
Ừ! Tôi không đụng đến bạn bè anh đâu!
Ta nói tiếp về bức tranh đi.
Chờ chút.
A lô?
Cậu là Cha Dae Woong ở lớp 9 phải không?
Có 1 gói đồ gửi cho cậu ở văn phòng, cậu đến nhận được không?
Một gói đồ à?
Con dao sẽ cho mình biết khi họ đến gần...
để phát hiện ra cửu vĩ hồ.
Tên đó là Cha Dae Woong...
nhưng không có phản ứng.
Không phải hắn đi cùng con cửu vĩ hồ sao?
Nó đang ở gần đây.
Đó...
Là gà!
Tìm thấy rồi.
Sao lại giống nhau vậy?
Em xin lỗi.
Thành thật xin lỗi!
Chính tay mình đã giết cô ấy.
Đó không phải cô ấy.
Họ chỉ nhìn giống nhau thôi.
Gói đồ đâu?
Lại đùa giỡn rồi!
Vì con cửu vĩ hồ đó mà mình xui xẻo quá!
Làm sao tống khứ cô ta đây?
Đi đâu rồi?
Tự "bốc hơi" rồi sao?
Dae Woong!
Thấy rồi!
Gọi điện kêu gà được đó.
Gọi gà cho tôi đi.
Này, cô nói cô đi ra từ bức tranh mà.
Vào đó mà ăn đi.
Tôi không thể!
Không thể?
À phải, cô nói là bị bắt nhốt mà.
Vậy Tam Thần Thánh Mẫu nhốt cô, bà ấy ở đâu?
Ở đền à?
Sao?
Để anh cho bà ấy biết tôi ở đâu à?
Không!
Bà ấy ở đền thật à?
Không.
Người trần như anh không gọi được bà ấy đâu.
Cứ gọi gà đi!
Chắc chắn cô ta phải có điểm yếu.
Mi Ho à, muốn ăn gà phải không?
Ta vừa vui vẻ ăn gà, vừa nói chuyện nhé?
Cô nói thích sô đa vì nó sủi bọt đúng không?
Thử cái này đi, sẽ bất ngờ lắm đó.
Đây.
- Wow... wow! - Ồ...
- Á... - Ôi...
Đây. Uống nhanh lên!
Cô đúng là biết uống bia!
Cạn!
Cụng đi.
Uống cho đúng cách chứ.
Đây.
Uống nhanh lên!
- Cạn! - Cạn!
Cạn!
Kéo búa bao!
Tôi thắng rồi.
Kéo búa bao!
Muốn thử lần nữa không?
Kéo búa bao!
Từ lúc sinh ra đến giờ, đây là lần đầu tôi uống thứ rượu ngon như vậy đó!
Bọt giống mây quá!
Người ta uống với nhau để hiểu nhau hơn.
Tôi và cô cùng uống thế này,
có cảm giác như khoảng cách giữa chúng ta rất nhỏ vậy.
Rất đáng để uống.
Anh... không thích tôi vì tôi cứ bám theo anh...
và ăn chùa nữa.
Thật ra, lúc uống thế này,
lúc đầu tôi rất sợ, vì cô từng nói đã định ăn thịt tôi.
Và trong hoàn cảnh này, phải trả tiền mua thịt đúng là 1 gánh nặng.
Nhưng như cô thấy hôm nay, những "người" bạn thân của tôi đã phản bội tôi.
Còn cô... hăm dọa tôi, dư sức xé xác tôi,
thì lại tốt hơn cả bọn người đó.
Nhưng tôi không phải người.
Không phải người thì sao chứ?
Cô còn đẹp hơn cả những phụ nữ đẹp nhất nữa.
Lần đầu gặp cô, tôi thật sự ngỡ ngàng.
Vì cô quá xinh đẹp.
Thật tình, tôi không thích như thế.
Tôi muốn đẹp như con người thôi, nhưng tôi không làm được.
Anh biết tôi muốn giống người mà phải không?
Vậy nên tôi mới nói cô hơn người.
Cô chạy nhanh hơn cả Usain Bolt.* (*Người chạy nhanh nhất thế giới).
Cô nhảy cao hơn Isinbayeva.* (*VĐV nhảy sào Nga)
Cô ăn nhiều hơn Kang Ho Dong.* (*người hoạt náo)
Cô rất đặc biệt.
Anh nghĩ vậy thật sao?
Nếu cô không ăn thịt tôi,
tôi thật sự muốn thân thiết với 1 người đặc biệt như cô.
Tôi không ăn thịt anh đâu! Thật đấy!
Vậy có muốn chúng ta làm bạn không?
Bạn?
Phải, bạn!
Tôi đâu phải người, ta có thể làm bạn sao?
Sao lại không?
Chỉ cần ta cùng chung cảm nghĩ là được!
Tình bạn là vô hạn mà!
Người ngoài hành tinh ET và khủng long xanh Doo Li là bạn đó,
tại sao Gu Mi Ho lại không làm bạn tôi được?
Trở thành bạn thế nào?
À...
Làm thế này và nói "Hoy hoy", vậy là bạn rồi.
Hoy hoy?
Chạm vào.
Hoy hoy!
Giờ chúng ta là bạn rồi.
Tôi thật sự rất thích làm bạn với anh.
Hoy hoy!
Bác sĩ!
Sao?
Cả ngày hôm nay anh làm sao vậy?
Anh nói đang tìm con thú thất lạc, có phải vì chuyện đó không?
Tôi đã tìm được, nhưng không bắt được.
Hẳn là anh đã thấy hình thù của nó.
Phải.
Nhưng chẳng có gì như tôi mong đợi.
Tôi quá bất ngờ nên để nó chạy mất.
Đừng quá thất vọng.
Nếu đã tìm thấy thì sẽ sớm bắt được nó thôi.
Tôi về đây.
Ừ.
Mình phải quan sát them...
để chắc chắn đó không phải Gil Dal.
Sao?
Cô ngồi trong khoang hành lý của chiếc xe buýt tôi đi sao?
Tôi tưởng cô dùng siêu năng lực hoặc bay chứ!
Tôi không thể làm vậy.
Tôi cho anh châu tử rồi mà.
À... Vì nó đang ở đây,
nên cô không thể phát huy khả năng?
Vậy, cô ngửi và nghe...
tốt như chó à?
Tốt hơn chó chứ!
Tất nhiên rồi.
Dù sao, càng hiểu về cô tôi càng thấy gần gũi.
Xem ra cô cũng không khác tôi mấy.
Cô cũng có khuyết điểm và yếu điểm đúng không?
Không có mấy thứ đó.
Thật sao?
Vậy cô không sợ hay ghét điều gì sao?
Có.
Nước.
Nước?
Tôi rất ghét nước, nhưng vì giờ không có châu tử nên càng đáng sợ.
Nước.
Bạn tôi sợ nước nên tôi sẽ uống hết.
Không phải nước như vầy! Thật nhiều nước kìa.
Khi ở sông hoặc đại dương, tôi không còn thấy sức mạnh, đáng sợ lắm.
Vậy thì tôi không thể dẫn cô đến công viên nước rồi!
Vào mua hè, chơi đùa trong nước là tuyệt nhất đó.
Tiếc quá!
Muốn uống nước không?
Mi Ho, nghe tôi nói không?
Mi Ho.
Cô ta không thể nghe xa vậy đâu.
Cô ta không ghê gớm như mình tưởng.
Mình phải nhấn nước cô ta...
Dae Woong!
Sao?
Tôi thấy vui quá, đuôi tôi muốn hiện ra nè!
Anh là bạn tôi, muốn nhìn lại không?
Đuôi của cô?
Ra ngoài nhanh lên!
Tôi sẽ cho anh thấy.
Ngứa qua, muốn hiện ra lắm rồi.
Không thể kiềm chế được, Ra ngoài đi!
Khoan...
Tôi chưa sẵn sàng đến bước đó đâu.
Anh đã thấy 1 lần rồi mà.
Anh nên làm quen đi là vừa.
Để đuôi hiện ra và "hoy hoy" lần nữa nhé!
Mặt trăng đẹp lắm.
Mi Ho!
Từ từ!
Chậm thôi!
Nhẹ nhàng chút đi!
Mở mắt ra!
Dae Woong.
Tới giờ ăn sáng rồi, ăn bò đi.
Dae Woong.
Tới giờ ăn trưa rồi, ăn bò đi.
Lại bò hả?
Được, ăn bò nào!
Nếu muốn ăn nữa thì cần rửa cho sạch.
Dae Woong.
Tới giờ ăn tối rồi, ăn...
Ăn gà nha!
Ăn bò nha!
Hôm nay có bò!
Nhìn kìa!
Nghe nói hôm nay ở đây có bò đó.
Mi Ho!
Hôm nay không ăn bò đâu.
Hả?
Sáng trưa, tối, bò, bò, bò!
Cứ hát bài ca con bò suốt.
Không!
Hôm nay không bò nữa!
Ăn gà, gà!
Cẩn thận!
Hôm nay ăn bò nhé.
Woong à!
Ừ!
Bò bò bò bò bò!
Hôm qua, hôm trước...
mình gặp anh ấy 2 ngày liền trong khu mua sắm này.
Nên có thể hôm nay anh ấy cũng đến.
Mình muốn cho anh ấy thấy vẻ tao nhã và điềm tĩnh thường lệ của mình.
Vẫn chưa bán!
Doo Hong à chờ lâu không?
Đã mua được thứ cần mua chưa?
Mua nhiều lắm, không sao chứ ạ?
Đi mua ít đồ cho ba nhé.
Con không thích cái này.
Không cần đâu.
Ba quen người đó hả?
Chờ 1 chút!
Ba!
Xấu hổ quá, toàn trông đợi gì đâu!
Bà muốn mua gì cho chồng phải không?
Phải.
Đây là mẫu mới và có 2 màu ạ.
Sản phẩm này rất được giới trẻ ưa chuộng.
Làm gì vậy?
Bà muốn mua gì cho chồng phải không?
Phải.
Chẵn.
Byung Soo.
Có chơi cả trăm ngày cậu cũng không bao giờ thắng cô ấy đâu.
Lẻ.
Cô giỏi thật!
Nếu mình thử ném cô ta xuống nước như thế này...
Mình sẽ chết trước.
Không nghĩ ra cách gì, tiền cũng chẳng còn nhiều để mua thịt.
Mình điên mất.
Phải kiếm tiền trước, kiếm ở đâu đây?
Đừng cho cá ăn nữa!
Cho cá ăn tùm lum là mệt với người nuôi cá đó.
Mấy con cá chép này đắt tiền lắm.
Rẻ mà!
Mình biết vì cá của ông mình mới là đắt.
Đúng rồi!
Cá chép!
Mi Ho!
Ở đây với Byung Soo nhé.
Tôi đi kiếm tiền mua thịt đây!
Ddoong Ja, là anh đây.
Ddoong Ja, im nha!
Đúng rồi.
Ddoong Ja, bắt tay đi.
Ngoan.
Nếu ông ra ngoài vì nghe em sủa thì anh sẽ mệt mỏi đó.
Ôi trời...
Ddoong Ja của anh mập hơn rồi đấy!
Anh đi lo công chuyện, em ở đây nhé.
Con càng to càng đắt.
Không, con càng nhiều màu và đẹp thì càng đắt.
Con nào đẹp nhất đây?
Được rồi!
Khoan.
Ta đến nơi khác nước sạch hơn nhé!
Anh sẽ đưa bé đến 1 nơi tuyệt đẹp.
Anh ơi, ở đâu vậy?
Ông!
Thằng quỷ, bỏ nhà đi rồi giờ mò về đây ăn cắp cá của ông hả?
Ông ơi...
Cháu gặp ác mộng...
nên cháu về đây và thấy 1 con cá đã chết nổi trên mặt ao.
Vậy là không may và nhìn không đẹp đâu, nên cháu vớt nó ra.
Nó nhúc nhích kìa.
Chắc chắn là chết rồi!
Thằng quỷ sứ!
Nó còn sống!
Nó giả chết hả ta?
Ông ơi, nó còn sống.
Lần này mày chết với ông.
Nó cắn cháu rồi! Cá chép cắn cháu rồi!
- Sao? - Cháu bị cắn rồi!
Chắc ngón tay bị cắn đứt quá!
Vậy kéo ngón tay ra đi!
Kéo ra! Kéo tay ra!
- Cháu kéo ra rồi! - Ơ?
Cha Dae Woong!
Thằng quỷ!
Dae Woong.
- Chào cô! - Dae Woong!
Đứng lại đó!
- Ôi trời! - Không đứng lại hả, thằng quỷ!
Ba!
- Ba! - Dae Woong!
Dae Woong!
Ông ơi, cháu sẽ về mà!
Dae Woong!
Ông sẽ cho mày tiền.
- Ông sẽ cho mày tiền, trả cá lại cho ông. - Ba ơi!
- Dae Woong! - Ba ơi, cẩn thận!
- Ông đuổi theo thế này... - Ba!
Hẳn là cá đắt tiền lắm đây!
Dae Woong!
Bác sĩ!
Làm ơn...
xin hãy cứu nó.
Chúng tôi đã cố hết sức rồi!
Ông phải để mày đi như vậy sao!
Ba.
Thằng quỷ thối tha!
Được.
Về nhà rồi nói chuyện.
Lên xe đi!
Cháu không thể.
Sao?
Nếu cháu trốn cô ta, cháu sẽ chết.
Ông cứ cho tiền cháu đi.
Mày bị con nhỏ đó mê hoặc mất rồi, đúng không?
Nó là loại gái gì vậy?
Vì ông và cô, cháu không thể nói ra được.
Vậy dẫn nó về nhà đi.
Phải.
Dẫn nó về ra mắt đi.
Cháu không thể!
Này!
Ông phải gặp nó để còn lo chuyện đám cưới cho mày chứ!
Cháu điên hay sao?
Tại sao cháu phải cưới cô ta?
Cháu chỉ cần ở với cô ta 1 thời gian rồi đường ai nấy đi thôi.
Gì? Cái gì?
Thằng khốn!
Ông!
Mày đúng là hết thuốc chữa.
Được.
Mày muốn sống sao thì sống đi!
Cháu sai rồi đó!
Ông, ông có biết gì đâu!
Lại còn đánh mình!
Cha Dae Woong.
Ừ!
Cậu định ở phòng bảo vệ trong trường ba mình bao lâu nữa đây?
Cậu nói mình ở bao lâu cũng được mà.
Hoàn cảnh thay đổi rồi.
Cậu không thể ở lại cùng cô gái đó.
Đi đi.
Chào!
Mình có chỗ nào để đi đâu, cậu ấy bị sao vậy?
À, mà...
Mình vừa gặp chi Hae In đó.
Chị Hae In?
Chị ấy ở chỗ Byung Soo và bạn gái cậu.
Sao?
Chị không thể gặp cô ta được.
Không thể để chị hiểu lầm!
Cô không phải sinh viên trường này à?
Byung Soo, bạn gái em hả?
Dạ không...
Vậy cô ta là ai?
Tôi tên Mi Ho.
Mi Ho.
Mi Ho?
Mi Ho, cô nghe tôi nói chứ?
Đừng nói gì với chị ấy hết.
Ồ, là Dae Woong!
Dae Woong?
Cô biết Dae Woong à?
Phải, tôi là bạn anh ấy.
Cô là bạn Dae Woong?
Chị! Chị!
vậy cô là bạn gái của Dae Woong sao?
Tôi là bạn anh ấy.
Chị!
Không, không phải!
Cô ấy tuyệt đối không phải bạn gái em.
Phụ đề Việt ngữ: sirius360.
[vnbits.org] ~ All 4 One, One 4 All ~
HẾT TẬP 2.
Ghi rõ nguồn, tác giả khi sử dụng lại phụ đề này.